Victoria Finlay: "em 1879 o SM de Bengali SMS Tagore compilou uma list...

"em 1879 o SM de Bengali SMS Tagore compilou uma lista mais extensa de cores rubi dos textos sagrados de Purana: 'Como a China Rose, como sangue, como as sementes da romã, como o chumbo vermelho, como o lótus vermelho, como açafrão, como a resina de certas árvores Como os olhos da perdiz grega ou do guindaste indiano ... e como o interior do lírio de água sem fim. 'Com tantas possibilidades descritivas lindas, é curioso que em inglês os dois nomes antigos para os rubis parecem incrivelmente feios."

--- Victoria Finlay

Versão em inglês

In 1879 the Bengali scholar S.M. Tagore compiled a more extensive list of ruby colors from the Purana sacred texts: ‘like the China rose, like blood, like the seeds of the pomegranate, like red lead, like the red lotus, like saffron, like the resin of certain trees, like the eyes of the Greek partridge or the Indian crane…and like the interior of the half-blown water lily.’ With so many gorgeous descriptive possibilities it is curious that in English the two ancient names for rubies have come to sound incredibly ugly.