Vladimir Nabokov: "Eu não posso deixar de sentir que há algo essencial...

"Eu não posso deixar de sentir que há algo essencialmente errado sobre o amor. Os amigos podem brigar ou afastar, relações próximas também, mas não há essa pontada, este pathos, essa fatalidade que se apega ao amor. A amizade nunca tem esse olhar condenado. Por que, qual é o problema? Eu não parei de te amar, mas porque eu não posso ir em beijar o seu dono querido rosto, nós devemos se separar, devemos se separar."

--- Vladimir Nabokov

#Sentimentos #Importam #Parece #Ajudando #Posso #Rostos #Se beijando #Continua #Fatalidade #Pathos #Relação #Querelas #Caro #Amizade amor #Condenado #Amando você

Versão em inglês

I cannot help feeling there is something essentially wrong about love. Friends may quarrel or drift apart, close relations too, but there is not this pang, this pathos, this fatality which clings to love. Friendship never has that doomed look. Why, what is the matter? I have not stopped loving you, but because I cannot go on kissing your dim dear face, we must part, we must part.