Vladimir Nabokov: "Eu acredito que a pobre criança feroz de olhos tinh...

"Eu acredito que a pobre criança feroz de olhos tinha descoberto que com um mero cinquenta dólares em sua bolsa ela poderia de alguma forma chegar a Broadway ou Hollywood - ou a fada cozinha de um restaurante (ajuda queria) em um estado ex-pradaria, com o vento soprando, e as estrelas piscando, e os carros, e os bares, e o barmen, e tudo sujado, rasgado, morto."

--- Vladimir Nabokov

Versão em inglês

I believe the poor fierce-eyed child had figured out that with a mere fifty dollars in her purse she might somehow reach Broadway or Hollywood - or the foul kitchen of a diner (Help Wanted) in a dismal ex-prairie state, with the wind blowing, and the stars blinking, and the cars, and the bars, and the barmen, and everything soiled, torn, dead.