W. G. Sebald: "Eu suponho que é realidades submersas que dão aos sonho...

"Eu suponho que é realidades submersas que dão aos sonhos seu curioso ar de hiper-realidade. Mas talvez haja outra coisa também, algo nebuloso, gaze, através do qual tudo o que se vê em um sonho parece, paradoxalmente, muito mais claro. Uma lagoa se torna um lago, uma brisa se torna uma tempestade, um punhado de poeira é um deserto, um grão de enxofre no sangue é um inferno vulcânico. Que tipo de teatro é, em que somos de primeira vez em dramaturas, ator, gerente de palco, pintor de cena e audiência?"

--- W. G. Sebald

Versão em inglês

I suppose it is submerged realities that give to dreams their curious air of hyper-reality. But perhaps there is something else as well, something nebulous, gauze-like, through which everything one sees in a dream seems, paradoxically, much clearer. A pond becomes a lake, a breeze becomes a storm, a handful of dust is a desert, a grain of sulphur in the blood is a volcanic inferno. What manner of theater is it, in which we are at once playwright, actor, stage manager, scene painter and audience?