Wang Wei: "rodou uma volta dos ventos da fortaleza de Qin o rio Wei, e...

"rodou uma volta dos ventos da fortaleza de Qin o rio Wei, e as colinas de montanha amarela incluem o Tribunal da China; O passado os salgueiros do portão sul vem o carro de muitos sinos na estrada superior do palácio - um comprimento sólido de flor; Um telhado da cidade proibido detém duas fênixos na nuvem; A folhagem da mola abriga multidões da chuva; E agora, quando os céus são propícios para a ação, aqui está o nosso imperador pronto - sem perseguição."

--- Wang Wei

Versão em inglês

Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River, And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China; Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom; A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud; The foliage of spring shelters multitudes from rain; And now, when the heavens are propitious for action, Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.