William Goldman: "Eu fiquei nestes anos no meu caseinho por causa de v...

"Eu fiquei nestes anos no meu caseinho por causa de você. Eu me ensinei idiomas por causa de você. Eu fiz meu corpo forte porque pensei que você poderia estar satisfeito com um corpo forte. Eu vivi minha vida apenas com a oração de que um amanhecer repentino você pode olhar em minha direção. Eu não conheço um momento em anos quando a visão de você não enviou meu coração carening contra minha caixa torácica. Eu não conheci uma noite quando sua visão não me acompanhou para dormir. Não houve uma manhã quando você não vibrou atrás das minhas pálpebras acordadas."

--- William Goldman

Versão em inglês

I have stayed these years in my hovel because of you. I have taught myself languages because of you. I have made my body strong because I thought you might be pleased by a strong body. I have lived my life with only the prayer that some sudden dawn you might glance in my direction. I have not known a moment in years when the sight of you did not send my heart careening against my rib cage. I have not known a night when your visage did not accompany me to sleep. There has not been a morning when you did not flutter behind my waking eyelids.