William Shakespeare: "Este trono real de reis, esta ilha cepificada, e...

"Este trono real de reis, esta ilha cepificada, esta Terra da Majestade, esta sede de Marte, este outro Eden, Demi-Paraíso, esta fortaleza construída pela natureza contra a infecção e a mão da guerra, esta raça feliz de homens, este pequeno mundo, esta preciosa pedra no mar prateado , Que serve no escritório de uma parede ou como uma defensiva de fosso para uma casa, contra a inveja de terras menos mais felizes, - este enredo abençoado, esta terra, este reino, esta Inglaterra."

--- William Shakespeare

Versão em inglês

This royal throne of kings, this sceptered isle, This earth of majesty, this seat of Mars, This other Eden, demi-paradise, This fortress built by Nature for herself Against infection and the hand of war, This happy breed of men, this little world, This precious stone set in the silver sea, Which serves it in the office of a wall Or as a moat defensive to a house, Against the envy of less happier lands,--This blessed plot, this earth, this realm, this England.