Wislawa Szymborska: "Uma vida da nota é a única maneira de se cobrir e...

"Uma vida da nota é a única maneira de se cobrir em folhas, recuperar a respiração na areia, asas; ser um cachorro, ou acaricie sua pele quente; Para dizer a dor de tudo que não é; Para espremer dentro de eventos, dawdle em vistas, para buscar o mínimo de todos os erros possíveis. Uma oportunidade extraordinária de lembrar por um momento uma conversa realizada com a lâmpada desligada; E se apenas uma vez para tropeçar em uma pedra, acabe encharcada em um chute ou outro, mislate suas chaves na grama; e seguir uma faísca ao vento com os olhos; e continuar em não saber algo importante."

--- Wislawa Szymborska

Versão em inglês

A Note Life is the only way to get covered in leaves, catch your breath on the sand, rise on wings; to be a dog, or stroke its warm fur; to tell pain from everything it's not; to squeeze inside events, dawdle in views, to seek the least of all possible mistakes. An extraordinary chance to remember for a moment a conversation held with the lamp switched off; and if only once to stumble upon a stone, end up soaked in one downpour or another, mislay your keys in the grass; and to follow a spark on the wind with your eyes; and to keep on not knowing something important.