Witold Gombrowicz: "Dizemos 'floresta', mas esta palavra é feita do de...

"Dizemos 'floresta', mas esta palavra é feita do desconhecido, o desconhecido, o despreocupado. A Terra. Torrões de sujeira. Seixos. Em um dia claro você descansa entre coisas comuns e cotidianas que têm sido familiares desde a infância, grama, arbustos, um cachorro (ou um gato), uma cadeira, mas que muda quando você percebe que todo objeto é um exército enorme, um Enxame inesgotável."

--- Witold Gombrowicz

#Fez #Tem sereno #Cadeiras #Terra #Sujeira #Infância #Todo dia #Claro #Objects #Cão #Realizing #Florestas #Grama #Exército #Gato #Desconhecido #Comum #Coisas cotidianas #Familiar #Enorme #Seixos #Dia limpo #Enxames

Versão em inglês

We say 'forest' but this word is made of the unknown, the unfamiliar, the unencompassed. The earth. Clods of dirt. Pebbles. On a clear day you rest among ordinary, everyday things that have been familiar to you since childhood, grass, bushes, a dog (or a cat), a chair, but that changes when you realize that every object is an enormous army, an inexhaustible swarm.