Yann Martel: "e entre os dois, entre o céu e o mar, eram todos os vent...

"e entre os dois, entre o céu e o mar, eram todos os ventos. E havia todas as noites e todas as luas. Para ser um castraway é ser um ponto perpetuamente no centro de um círculo. No entanto, muitas coisas podem parecer mudanças - o mar pode mudar de sussurro para raiva, o céu pode ir de azul fresco para cegar branco para negro mais escuro - a geometria nunca muda. Seu olhar é sempre um raio. A circunferência é sempre ótima. Na verdade, os círculos se multiplicam. Para ser um castraway é ser pego em um balé angustiante de círculos."

--- Yann Martel

Versão em inglês

And in between the two, in between the sky and the sea, were all the winds. And there were all the nights and all the moons. To be a castaway is to be a point perpetually at the centre of a circle. However much things may appear to change-the sea may shift from whisper to rage, the sky might go from fresh blue to blinding white to darkest black-the geometry never changes. Your gaze is always a radius. The circumference is ever great. In fact, the circles multiply. To be a castaway is to be caught in a harrowing ballet of circles.