Yann Martel: "O que funciona em uma história é muito diferente do que...

"O que funciona em uma história é muito diferente do que funciona no cinema. Por exemplo, o diálogo em livros: Se você traduzi-lo muito fielmente, parece um pouco empolgado, porque muitas vezes não falamos do jeito que falamos em romances. A linguagem oral é muito perfurador, frases mais curtas."

--- Yann Martel

#IFS #Caminho #Livro #Linguagem #Histórias #Diferente #Som #Pequenos #Falar #Diálogo #Traduzir #Exemplo #Cinema #Novela #Frases

Versão em inglês

What works in a story is very different than what works in cinema. For example, dialogue in books: If you translate it too faithfully, it sounds a little stilted, because we often don't speak the way we speak in novels. Oral language is much punchier, shorter sentences.