Yevgeny Zamyatin: "O champanhe do sol transmite de um corpo para outro...

"O champanhe do sol transmite de um corpo para outro. E havia um casal na seda verde da grama, coberta por um guarda-chuva de framboesa. Apenas seus pés e um pouco de renda podiam ser vistos. No magnífico universo sob o guarda-chuva de framboesa, com olhos fechados, eles bebiam na loucura cintilante. 'Extra! Extra! Zeppelins sobre o Mar do Norte às 3 horas. Mas sob o guarda-chuva, no universo de framboesa, eles eram imortal. O que importa que em outro universo distanteido as pessoas estariam matando uns aos outros?"

--- Yevgeny Zamyatin

Versão em inglês

The sun's champagne streamed from one body into another. And there was a couple on the green silk of the grass, covered by a raspberry umbrella. Only their feet and a little bit of lace could be seen. In the magnificent universe beneath the raspberry umbrella, with closed eyes, they drank in the sparkling madness. 'Extra! Extra! Zeppelins over the North Sea at 3 o'clock.' But under the umbrella, in the raspberry universe, they were immortal. What did it matter that in another far-away universe people would be killing each other?