Zadie Smith: "no ano passado, quando Zora era um calouro, segundo ano,...

"no ano passado, quando Zora era um calouro, segundo ano, parecia um tipo diferente de humano: tão definitivamente em seus gostos e opiniões, em amores e idéias. Zora acordou esta manhã esperançoso de que uma transformação desse tipo poderia ter visitada ela na noite, mas, descobrindo que não tinha, ela fez o que as meninas geralmente fazem quando não sentem a parte: ela se vestiu em vez disso."

--- Zadie Smith

Versão em inglês

Last year, when Zora was a freshman, sophomores had seemed altogether a different kind of human: so very definite in their tastes and opinions, in ther loves and ideas. Zora woke up this morning hopeful that a transformation of this kind might have visited her in the night, but, finding it hadn't, she did what girls generally do when they don't feel the part: she dressed it instead.