Zadie Smith: "Boys são apenas meninos depois de tudo, mas às vezes men...

"Boys são apenas meninos depois de tudo, mas às vezes meninas realmente parecem ser a vez de um pulso pálido, ou a súbita jut de um quadril, ou uma embreagem de muito escuro cabelo caindo através de uma testa sardenta. Eu não estou dizendo isso é o que eles realmente são. Eu só estou dizendo às vezes parece assim, e que esses detalhes (uma toupeira, um rosto cheio de rosto, uma cicatriz a forma precisa e tamanho de uma castanha de caju) são tantos ganchos esperando para pousar você."

--- Zadie Smith

Versão em inglês

Boys are just boys after all, but sometimes girls really seem to be the turn of a pale wrist, or the sudden jut of a hip, or a clutch of very dark hair falling across a freckled forehead. I'm not saying that's what they really are. I'm just saying sometimes it seems that way, and that those details (a thigh mole, a full face flush, a scar the precise shape and size of a cashew nut) are so many hooks waiting to land you.