Alan Lightman: "One não pode andar por uma avenida, conversar com um a...

"One não pode andar por uma avenida, conversar com um amigo, entrar em um prédio, navegar sob os arcos do arenito de uma arcada antiga sem conhecer um instrumento de tempo. O tempo é visível em todos os lugares. Torres de relógio, relógios de pulso, sinos da igreja dividem anos em meses, meses em dias, dias em horas, horas em segundos, cada incremento do tempo marcando depois do outro em perfeita sucessão. E além de qualquer relógio em particular, um vasto andaime do tempo, estendendo-se pelo universo, estabelece a lei do tempo igualmente para todos."

--- Alan Lightman

Versão em inglês

One cannot walk down an avenue, converse with a friend, enter a building, browse beneath the sandstone arches of an old arcade without meeting an instrument of time. Time is visible in all places. Clock towers, wristwatches, church bells divide years into months, months into days, days into hours, hours into seconds, each increment of time marching after the other in perfect succession. And beyond any particular clock, a vast scaffold of time, stretching across the universe, lays down the law of time equally for all.