Alice Hoffman: "O amor era como chuva: se transformou em gelo, ou desa...

"O amor era como chuva: se transformou em gelo, ou desapareceu. Agora você viu, agora você não podia achar que não importa o quanto você possa pesquisar. Amor evaporado; Obsessão era realista; Doeu, como um pino no fundo, uma pedra no seu sapato. Não foi embora em um piscar de olhos. Uma chamada de telefone da manhã cheia de arrependimento. Uma carta que disse, querida, adeus de mim. Obsessão provei como algo familiar. Algo que você conheceu toda a sua vida. Ele se estabeleceu e espreitou; Ele ficou com você."

--- Alice Hoffman

Versão em inglês

Love was like rain: it turned into ice, or it disappeared. Now you saw it, now you couldn't find it no matter how hard you might search. Love evaporated; obsession was realer; it hurt, like a pin in your bottom, a stone in your shoe. It didn't go away in the blink of an eye. A morning phone call filled with regret. A letter that said, Dear you, good-bye from me. Obsession tasted like something familiar. Something you'd known your whole life. It settled and lurked; it stayed with you.