Alice Sebold: "Foi Buckley, como meu pai e minha irmã se juntaram ao g...

"Foi Buckley, como meu pai e minha irmã se juntaram ao grupo E ouviu as contas inúmeras de Grandma Lynn, que me viram. Ele me viu de pé sob o relógio colonial rústico e olhou. Ele estava bebendo champanhe. Havia cordas saindo de tudo ao meu redor, estendendo a mão, acenando no ar. Alguém passou por ele um brownie. Ele segurou na mão, mas não comeu. Ele viu minha forma e rosto, que não havia mudado - o cabelo ainda se separou no meio, o peito ainda apartamento e os quadris subdesenvolvidos - e queria chamar meu nome. Foi apenas um momento, e então eu fui embora."

--- Alice Sebold

Versão em inglês

It was Buckley, as my father and sister joined the group and listened to Grandma Lynn’s countless toasts, who saw me. He saw me standing under the rustic colonial clock and stared. He was drinking champagne. There were strings coming out from all around me, reaching out, waving in the air. Someone passed him a brownie. He held it in his hand but did not eat. He saw my shape and face, which had not changed-the hair still parted down the middle, the chest still flat and hips undeveloped-and wanted to call out my name. It was only a moment, and then I was gone.