Anne Carson: "Rowling os significados de uma palavra, rondando a histó...

"Rowling os significados de uma palavra, rondando a história de uma pessoa, nenhum uso esperando uma inundação de luz. Palavras humanas não têm interruptor principal. Mas todos aqueles pequenos sequestros no escuro. E, em seguida, a teia luminosa, grande, extinguindo, desconcertante, irreitor, latindo deles que se enforca em sua mente quando você volta para a página que estava tentando traduzir."

--- Anne Carson

#Mente #Usar #Humanos #Tentando #Pessoas #Luz #Vira #Enchente #Pequenos #Escuro #Páginas #Traduzir #Bigs #Luminoso #Esperando #Rondando

Versão em inglês

Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate.