Anthony Burgess: "... A juventude só está sendo de uma forma como se f...

"... A juventude só está sendo de uma forma como se fosse um animal. Não, não é como ser um animal tanto como sendo como um desses brinquedos malenky você está vendo vendido nas ruas, como pequenas chellovecks feitas de estanho e com uma mola dentro e depois um cabo sinuoso do lado de fora e você Venture-o grrr grrr grrr e fora itties, como andar, ó meus irmãos. Mas isso é em linha reta e franja diretamente em coisas bang bang e não pode ajudar o que está fazendo. Ser jovem é como ser como uma dessas máquinas Malenky."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

...youth is only being in a way like it might be an animal. No, it is not just like being an animal so much as being like one of these malenky toys you viddy being sold in the streets, like little chellovecks made out of tin and with a spring inside and then a winding handle on the outside and you wind it up grrr grrr grrr and off it itties, like walking, O my brothers. But it itties in a straight line and bangs straight into things bang bang and it cannot help what it is doing. Being young is like being like one of these malenky machines.