Anthony de Mello: "Vamos supor que a chuva lava um piquenique. Quem es...

"Vamos supor que a chuva lava um piquenique. Quem está se sentindo negativo? A chuva? Ou você? O que está causando o sentimento negativo? A chuva ou sua reação? Quando você bate seu joelho contra uma mesa, a mesa está bem. Está ocupado sendo o que foi feito para ser - uma mesa. A dor está no joelho, não na mesa. Os místicos continuam tentando nos dizer que a realidade está bem. A realidade não é problemática. Problemas existem apenas na mente humana. Podemos adicionar: Na mente humana estúpida e adormecida."

--- Anthony de Mello

Versão em inglês

Let’s suppose that rain washes out a picnic. Who is feeling negative? The rain? Or you? What’s causing the negative feeling? The rain or your reaction? When you bump your knee against a table, the table’s fine. It’s busy being what it was made to be – a table. The pain is in your knee, not in the table. The mystics keep trying to tell us that reality is all right. Reality is not problematic. Problems exist only in the human mind. We might add: in the stupid, sleeping human mind.