Barbara Kingsolver: "Mas ainda assim, eu seria atacado se eu fosse um...

"Mas ainda assim, eu seria atacado se eu fosse um desses americanos que põem em torno da Itália latindo comandos em inglês sempre mais alto. Eu ia ser um desses americanos que atravessavam a Itália com minha testa malha em concentração, divinando palavras de suas raízes latinas e respondendo por cognates franceses em pronúncias italianas emendados em uma conjugação padrão de verbo espanhol."

--- Barbara Kingsolver

#IFS #Stills #Comando #PADRÕES #Legumes #Raízes #Animal #Milagre #Latim #Italian #Concentração #Verbos #Pronúncia #Testas

Versão em inglês

But still, I’d be darned if I was going to be one of those Americans who stomp around Italy barking commands in ever-louder English. I was going to be one of those Americans who traversed Italy with my forehead knit in concentration, divining wordsw from their Latin roots and answering by wedging French cognates into Italian pronunciations spliced onto a standard Spanish verb conjugation.