Bill Bryson: "A gramática inglesa é tão complexa e confusa pela razão...

"A gramática inglesa é tão complexa e confusa pela razão muito simples de que suas regras e terminologia são baseadas no latim - uma língua com a qual tem pouca preciosa em comum. No latim, para tomar um exemplo, não é possível dividir um infinitivo. Então, em inglês, as primeiras autoridades decidiram, não deve ser possível dividir um infinitivo também. Mas não há razão para que não devemos, mais do que devemos abandonar café instantâneo e viagens aéreas porque elas não estavam disponíveis para os romanos."

--- Bill Bryson

Versão em inglês

English grammar is so complex and confusing for the one very simple reason that its rules and terminology are based on Latin - a language with which it has precious little in common. In Latin, to take one example, it is not possible to split an infinitive. So in English, the early authorities decided, it should not be possible to split an infinitive either. But there is no reason why we shouldn't, any more than we should forsake instant coffee and air travel because they weren't available to the Romans.