C. S. Lewis: "Bom e mal, quando eles estão cheios, tornam-se retrospec...

"Bom e mal, quando eles estão cheios, tornam-se retrospectivos ... Isso é o que os mortais entendem mal. Eles dizem de algum sofrimento temporário, "nenhuma felicidade futura pode compensar isso", não sabendo que o céu, uma vez atingido, trabalhará para trás e entregará até a agonia em uma glória. E de algum prazer pecaminoso eles dizem "Deixe-me, mas ter isso e eu tomarei as conseqüências": pouco sonhando como a condenação se espalhará e de volta ao seu passado e contaminará o prazer do pecado."

--- C. S. Lewis

Versão em inglês

Both good and evil, when they are full grown, become retrospective...That is what mortals misunderstand. They say of some temporary suffering, 'No future bliss can make up for it,' not knowing that Heaven, once attained, will work backwards and turn even that agony into a glory. And of some sinful pleasure they say 'Let me but have this and I'll take the consequences': little dreaming how damnation will spread back and back into their past and contaminate the pleasure of the sin.