Carlos Varela: "Uma palavra não diz nada e, ao mesmo tempo, esconde tu...

"Uma palavra não diz nada e, ao mesmo tempo, esconde tudo como o vento que esconde a água como as flores que a lama se esconde. Um olhar não diz nada e, ao mesmo tempo, diz tudo como chuva em seu rosto ou um antigo mapa do tesouro Uma verdade não diz nada e, ao mesmo tempo, esconde tudo como uma fogueira que não saia como uma pedra que é nascido poeira. Se um dia você precisar de mim, eu serei nada e, ao mesmo tempo, serei tudo porque em seus olhos são minhas asas e a costa onde eu me afogo."

--- Carlos Varela

Versão em inglês

A word does not say anything And at the same time it hides everything Just as the wind that hides the water Like the flowers that mud hides. A glance does not say anything And at the same time it says everything Like rain on your face Or an old treasure map A truth does not say anything And at the same time it hides everything Like a bonfire that does not go out Like a stone that is born dust. If one day you need me, I will be nothing And at the same time I will be everything Because in your eyes are my wings And the shore where I drown.