Charles de Lint: "da primeira vez Ele a conhecera, ele sentiu um ar de...

"da primeira vez Ele a conhecera, ele sentiu um ar de contradição sobre ela. Ela era uma mulher muito uma mulher, mas ainda mantinha uma qualidade de lavagem. Ela poderia ser Brash, e às vezes deliberadamente sugestiva, mas ela era dolorosamente tímida. Ela era incrivelmente fácil de se dar bem, mas tinha poucos amigos. Ela era um artista talentoso por conta própria, mas tão autoconsciente com seu trabalho que ela raramente completou uma peça e preferia trabalhar com a arte e as idéias de outras pessoas."

--- Charles de Lint

Versão em inglês

From the first time he'd met her, he'd sensed an air of contradiction about her. She was very much a woman, but still retained a waiflike quality. She could be brash, and at times deliberately suggestive, yet she was painfully shy. She was incredibly easy to get along with, yet she had few friends. She was a talented artist in her own right, but so self-conscious about her work that she rarely completed a piece and preferred to work with other people's art and ideas.