Charles Derber: "Os pobres, não menos que os ricos, fique sintonizado...

"Os pobres, não menos que os ricos, fique sintonizado na máquina dos sonhos em tempos ruins, bem como bom .... em 1995, milhões de pobres foram deixados sem habitação, cuidados médicos; empregos, ou oportunidade educacional; Seis milhões de crianças - uma de cada quatro crianças menores de 6 anos de idade na América - eram oficialmente pobres. Mudaram em condições do terceiro mundo de pobreza, enquanto o vídeo-bombardeado com os sonhos do primeiro mundo, raramente tem uma população sofrida uma maior lacuna entre apetites socialmente cultivados e oportunidades socialmente disponíveis."

--- Charles Derber

Versão em inglês

The poor, no less than the rich, stay tuned in to the Dream Machine in bad times as well as good....By 1995, millions of the poor were left without housing, medical care; jobs, or educational opportunity; six million children-one of every four kids under 6 years of age in America-were officially poor. Mired in Third-World conditions of poverty while video-bombarded with First-World dreams, rarely has a population suffered a greater gap between socially cultivated appetites and socially available opportunities.