Colleen McCullough: "Há uma história ... uma lenda, sobre um pássaro q...

"Há uma história ... uma lenda, sobre um pássaro que canta apenas uma vez em sua vida. A partir do momento em que ele deixa seu ninho, ele procura por uma árvore espinhosa ... e nunca descansa até encontrar um. E então canta ... mais docemente do que qualquer outra criatura na face da terra. E cantando, ele se empurra no espinho mais longo e mais afiado. Mas, à medida que morre, aumenta acima de sua própria agonia, para terminar a cotovia e o rouxinol. O pássaro espinho paga sua vida por apenas uma música, mas o mundo inteiro ainda escuta, e Deus em seu céu sorri."

--- Colleen McCullough

Versão em inglês

There's a story... a legend, about a bird that sings just once in its life. From the moment it leaves its nest, it searches for a thorn tree... and never rests until it's found one. And then it sings... more sweetly than any other creature on the face of the earth. And singing, it impales itself on the longest, sharpest thorn. But, as it dies, it rises above its own agony, to outsing the lark and the nightingale. The thorn bird pays its life for just one song, but the whole world stills to listen, and God in his heaven smiles.