Cornelia Funke: "Eu prometo para viver uma vida entre as páginas impre...

"Eu prometo para viver uma vida entre as páginas impressas. Eu prometo usar livros como portas para outras mentes, velhas e jovens, menina e menino, homem e animal. Eu prometo usar livros para abrir janelas para mil mundos diferentes e para os mil faces diferentes do meu próprio mundo. Eu prometo usar livros para fazer meu universo se espalhar muito mais do que o mundo que vivo todos os dias. Eu prometo tratar meus livros como amigos, visitando todos eles de vez em quando e mantê-los perto."

--- Cornelia Funke

Versão em inglês

I pledge to set out to live a thousand lives between printed pages. I pledge to use books as doors to other minds, old and young, girl and boy, man and animal. I pledge to use books to open windows to a thousand different worlds and to the thousand different faces of my own world. I pledge to use books to make my universe spread much wider than the world I live in every day. I pledge to treat my books like friends, visiting them all from time to time and keeping them close.