Daniel Tammet: "Um aspecto específico da revelação de Siddhartha do mu...

"Um aspecto específico da revelação de Siddhartha do mundo exterior sempre me impressionou. Possivelmente, ele viveu seus primeiros trinta anos sem qualquer conhecimento do número. Como ele deve ter sentido, então, ver multidões de pessoas se misturando nas ruas? Antes daquele dia, ele não teria acreditado que tantas pessoas existissem em todo o mundo. E que admira que deve ter sido descobrir rebanhos de pássaros, e pilhas de pedras, folhas em árvores e lâminas de grama! De repente, perceber isso, toda a sua vida, ele havia sido mantido à distância da multiplicidade."

--- Daniel Tammet

Versão em inglês

One particular aspect of Siddhartha’s revelation of the outside world has always struck me. Quite possibly he lived his first thirty years without any knowledge of number. How must he have felt, then, to see crowds of people mingling in the streets? Before that day he would not have believed that so many people existed in all the world. And what wonder it must have been to discover flocks of birds, and piles of stones, leaves on trees and blades of grass! To suddenly realise that, his whole life long, he had been kept at arm’s length from multiplicity.