Diana Gabaldon: "Houve um sentimento, não súbito, mas completo, como s...

"Houve um sentimento, não súbito, mas completo, como se eu tivesse recebido um pequeno objeto para segurar em minhas mãos. Precioso como opala, liso como jade, pesado como uma pedra do rio, mais frágil do que o ovo de pássaro. Infinitamente ainda, viva como a raiz da criação. Não é um presente, mas uma confiança. Ferozmente amar, suavemente para guardar. As palavras falaram e desapareceram nas sombras groinadas do telhado."

--- Diana Gabaldon

Versão em inglês

There was a feeling, not sudden, but complete, as though I had been given a small object to hold unseen in my hands. Precious as opal, smooth as jade, weighty as a river stone, more fragile than a bird's egg. Infinitely still, live as the root of Creation. Not a gift, but a trust. Fiercely to cherish, softly to guard. The words spoke themselves and disappeared into the groined shadows of the roof.