Diana Wynne Jones: "Foi um dia de maio perfeitamente normal, mas Sophi...

"Foi um dia de maio perfeitamente normal, mas Sophie estava com medo disso também. E quando um jovem em um fantástico traje azul e prata manchou Sophie e decidiu abordar-a também, Sophie encolheu em uma porta de loja e tentou se esconder. O jovem olhou para ela surpresa. "Está tudo bem, você pequeno rato cinza", disse ele rindo em vez disso. "Eu só quero comprar uma bebida para você. Não pareça tão assustado."

--- Diana Wynne Jones

Versão em inglês

It was a perfectly normal May Day, but Sophie was scared of that too. And when a young man in a fantastical blue-and-silver costume spotted Sophie and decided to accost her as well, Sophie shrank into a shop doorway and tried to hide. The young man looked at her in surprise. "It's all right, you little gray mouse," he said laughing rather pityingly. "I only want to buy you a drink. Don't look so scared.