Diriye Osman: "naquelas noites de verão pegajosas no sul de Londres No...

"naquelas noites de verão pegajosas no sul de Londres Nossa janelas ficam abertas e nosso minúsculo apartamento se torna nosso jardim secreto. A magia do jardim secreto é que existe em nossa imaginação. Não há limites, sem limites. O jardim secreto leva aos calêndios de Mogadíscio e das magnólias de Kingston e quando o calor nos torna pegajoso e doce e sem vontade de ser reivindicado pela derrota que possuímos a noite. Nós possuímos nossos corpos. Nós possuímos nossas vidas."

--- Diriye Osman

Versão em inglês

In those sticky summer nights in South London our windows stay open and our tiny apartment becomes our secret garden. The magic of the secret garden is that it exists in our imagination. There are no limits, no borderlines. The secret garden leads to the marigolds of Mogadishu and the magnolias of Kingston and when the heat turns us sticky and sweet and unwilling to be claimed by defeat we own the night. We own our bodies. We own our lives.