Donna Tartt: "A luz do fogo ampliou nossas sombras, brilhou a prata, c...

"A luz do fogo ampliou nossas sombras, brilhou a prata, cintilou em alta sobre as paredes; Sua reflexão rugiu laranja nos vidros como se uma cidade estivesse queimando do lado de fora. O Whoosh das chamas era como um bando de pássaros, preso e batendo em um redemoinho perto do teto. E eu não teria ficado surpreso se a longa mesa de banquete de mogno, coberta de linho, carregada com a China e velas e frutas e flores, simplesmente desapareceram em ar fino, como um caixão mágico em uma história de fadas."

--- Donna Tartt

Versão em inglês

The firelight magnified our shadows, glinted off the silver, flickered high upon the walls; its reflection roared orange in the windowpanes as if a city were burning outside. The whoosh of the flames was like a flock of birds, trapped and beating in a whirlwind near the ceiling. And I wouldn't have been at all surprised if the long mahogany banquet table, draped in linen, laden with china and candles and fruit and flowers, had simply vanished into thin air, like a magic casket in a fairy story.