Douglas Coupland: "Se eu aprendi qualquer coisa em vinte e nove anos,...

"Se eu aprendi qualquer coisa em vinte e nove anos, é Que todo ser humano que você vê no decorrer de um dia tem um problema que está sugando pelo menos 70% de seu radar. Meu presente - má escolha de palavras - é que eu posso olhar para você, ele, ela, eles, quem quer que, e diga imediatamente o que está mantendo-os acordados à noite: dinheiro; sentimentos de insignificância; tédio esmagador; crianças malignas; Problemas de trabalho; Ou talvez a morte, em um dos seus muitos trajes, empoleirado nas asas. O que me surpreende sobre a humanidade é que no final uma faixa tão estreita de problemas define nossas vidas morais."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

If I've learned anything in twenty-nine years, it's that every human being you see in the course of a day has a problem that's sucking up at least 70 percent of his or her radar. My gift - bad choice of words - is that I can look at you, him, her, them, whoever, and tell right away what is keeping them awake at night: money; feelings of insignificance; overwhelming boredom; evil children; job troubles; or perhaps death, in one of its many costumes, perched in the wings. What surprises me about humanity is that in the end such a narrow range of plights defines our moral lives.