Douglas Coupland: "Um dos meus próprios temores de infância perdidos t...

"Um dos meus próprios temores de infância perdidos tinham se perguntar o que Uma baleia pode se sentir como se tivesse nascido e criado em cativeiro, depois liberado no selvagem - em seu mar ancestral - seu mundo limitado, instantaneamente explodindo quando lançou as profundezas incognoscíveis, vendo estranhas peixes e degustação de águas novas, nem mesmo tendo um Conceito de profundidade, sem saber a linguagem de quaisquer vagens de baleias pode se encontrar. Foi o meu medo de um mundo que se expandia de repente, violentamente, e sem regras ou leis: bolhas e algas e tempestades e volumes assustadores de azul escuro que nunca terminam."

--- Douglas Coupland

Versão em inglês

One of my own stray childhood fears had been to wonder what a whale might feel like had it been born and bred in captivity, then released into the wild-into its ancestral sea-its limited world instantly blowing up when cast into the unknowable depths, seeing strange fish and tasting new waters, not even having a concept of depth, not knowing the language of any whale pods it might meet. It was my fear of a world that would expand suddenly, violently, and without rules or laws: bubbles and seaweed and storms and frightening volumes of dark blue that never end.