Elif Batuman: "Uma das coisas que realmente me impressionou sobre Anna...

"Uma das coisas que realmente me impressionou sobre Anna Karenina quando eu li pela primeira vez foi como Tolstoy te prepara para esperar que certas coisas aconteçam - e eles não. Tudo é configurado para você pensar que Anna vai morrer no parto. Ela sonha que vai acontecer, o médico, Vronsky e Karenin acham que vai acontecer, e é o que acontecer com uma adúltera pelas regras de um romance do século XIX. Mas então isso não acontece. É tão fascinante para ser deixado naquele espaço, em uma espécie de queda livre, onde você não tem idéia do que vai acontecer."

--- Elif Batuman

Versão em inglês

One of the things that really impressed me about Anna Karenina when I first read it was how Tolstoy sets you up to expect certain things to happen - and they don't. Everything is set up for you to think Anna is going to die in childbirth. She dreams it's going to happen, the doctor, Vronsky and Karenin think it's going to happen, and it's what should happen to an adulteress by the rules of a nineteenth-century novel. But then it doesn't happen. It's so fascinating to be left in that space, in a kind of free fall, where you have no idea what's going to happen.