Elif Batuman: "É realmente um trade-off: você está sempre tendo que de...

"É realmente um trade-off: você está sempre tendo que decidir se você vai dizer O mais ambicioso, e perder um pouco de clareza - ou você vai dizer algo realmente claramente, e sacrificar um pouco de nuance? Fique muito obscuro, e você parece um idiota pretensioso; Vá ao mar com a clareza, e você soa como se estivesse falando para o seu público, ou como você mesmo é um simplório redutor."

--- Elif Batuman

#Falando #Som #Pequenos #Clareza #Loses #Gosto de voce #Nuance #Conversando #Sacrifício #Obscuro #Público #Ao mar #Ambicioso #Pretensioso #Troca #Trade offs #Simples

Versão em inglês

It's really a trade-off: you're always having to decide whether you're going to say the more ambitious thing, and lose a little clarity - or are you going to say something really clearly, and sacrifice a little nuance? Get too obscure, and you sound like a pretentious asshole; go overboard with the clarity, and you sound like you're talking down to your audience, or like you yourself are a reductive simpleton.