Ellen Hopkins: "Penter aqui meu mundo inteiro sob meus pés, eu deveria...

"Penter aqui meu mundo inteiro sob meus pés, eu deveria estar cheio de orgulho. Em vez disso, me sinto sobrecarregado com uma sensação de derrota. De repente, se trata de mim, dos pés tentados a testar a borda, que há uma maneira de sair disso. Califórnia flui através de minhas veias, e quando me viro a onda adeus, eu me pergunto se vai doer ou se uma única pessoa chorará no meu funeral. Respirei fundo, um sabor final do doce ar da montanha. Eu conjuro Leona, Emily. Mova meus pés mais perto. Mais perto há vovó uma, vovó duas e seus cônjuges, esperando por mim. Eu vejo papai. Cara. Mamãe. Eu estragar minha coragem, passo sobre"

--- Ellen Hopkins

Versão em inglês

Standing Here My entire world far beneath my feet, I should be filled with pride. Instead, I feel overwhelmed by a sense of defeat. Suddenly it comes to me, toes tempted to test the ledge, that there is a way out of this. Clam surety flows through my veins, and as I turn to wave good-bye, I wonder if it will hurt or if a single person will cry at my funeral. I take a deep breath, a final taste of sweet mountain air. I conjure Leona, Emily. Move my feet closer. Closer There's Grandma One, Grandma Two, and their spouses, waiting for me. I see Dad. Cara. Mommy. I screw up my courage, step over