Fady Joudah: "A concordância das folhas é um poema épico do espírito h...

"A concordância das folhas é um poema épico do espírito humano indomável e frágil. Philip Meters traz palestina e palestinos em inglês com luminosidade rara. Um sente-se ecos da ternura sucinta de Oppen na representação dos numerosos personagens deste trabalho. Sem outros, não há eu. E esse outro é o estranho que deve ser amado. A concordância é, afinal, um poema de casamento e páginas em busca de uma certa passagem para a harmonia."

--- Fady Joudah

Versão em inglês

A Concordance of Leaves is an epic poem of the indomitable yet fragile human spirit. Philip Metres brings Palestine and Palestinians into English with rare luminosity. One feels echoes of Oppen's succinct tenderness in the depiction of the numerous characters of this work. Without other, there is no self. And that other is the stranger who must be loved. Concordance is, after all, a wedding poem-leaves and pages in search of a certain passage toward harmony.