Francesca Lia Block: "Eu serei magro e puro como uma xícara de vidro....

"Eu serei magro e puro como uma xícara de vidro. Vazio. Puro como luz. Música. Eu movo minhas mãos sobre o meu corpo - meus ombros, minha clavícula, minha caixa torácica, meus ossos do quadril como parte de um crânio animal, minhas pequenas coxas. No espelho, meu rosto é pálido e meus olhos parecem machucados. Meu cabelo é pálido e fino e a luz passa. Eu poderia ser muito mais jovem que dezessete. Eu poderia ser uma criança ainda, intocada."

--- Francesca Lia Block

Versão em inglês

I will be thin and pure like a glass cup. Empty. Pure as light. Music. I move my hands over my body - my shoulders, my collarbone, my rib cage, my hip bones like part of an animal skull, my small thighs. In the mirror my face is pale and my eyes look bruised. My hair is pale and thin and the light comes through. I could be a lot younger than seventeen. I could be a child still, untouched.