Gary Shteyngart: "Eu fiquei com a pequenez, a cozinheira de um quarto...

"Eu fiquei com a pequenez, a cozinheira de um quarto no andar de cima em uma casa tradicional americana Cape Cod o meio-piso que força você a se afastar Pequeno e ingênuo novamente, pronto para qualquer coisa, morrendo por amor, seu corpo uma chaminé cheia de fumaça estranha e preta. Estes quadrados, agachamento, quartos desajeitados são como um pau de cinquenta pés quadrados para adolescente, para o maduro, para o primeiro e último sabor da juventude."

--- Gary Shteyngart

Versão em inglês

I reveled in the smallness, the coziness of an upstairs bedroom in a traditional American Cape Cod house the half-floor that forces you to duck, to feel small and naive again, ready for anything, dying for love, your body a chimney filled with odd, black smoke. These square, squat, awkward rooms are like a fifty-square-foot paean to teenage-hood, to ripeness, to the first and last taste of youth.