Gaston Leroux: "pobre e infeliz Erik! Vamos pena dele? Vamos amaldiçoá...

"pobre e infeliz Erik! Vamos pena dele? Vamos amaldiçoá-lo? Ele pediu apenas para ser "alguém", como todo mundo. Mas ele era muito feio! E ele teve que esconder seu gênio ou usá-lo para jogar truques com, quando, com um rosto comum, ele teria sido um dos mais distintos da humanidade! Ele tinha um coração que poderia ter mantido todo o império do mundo; E, no final, ele teve que se contentar com uma adega. Ah, sim, devemos precisar de pena do Fantasma de Opera."

--- Gaston Leroux

Versão em inglês

Poor, unhappy Erik! Shall we pity him? Shall we curse him? He asked only to be 'some one,' like everybody else. But he was too ugly! And he had to hide his genius or use it to play tricks with, when, with an ordinary face, he would have been one of the most distinguished of mankind! He had a heart that could have held the entire empire of the world; and, in the end, he had to content himself with a cellar. Ah, yes, we must need pity the Opera ghost.