Herbert Spencer: "Quão verdadeiramente linguagem deve ser considerada...

"Quão verdadeiramente linguagem deve ser considerada como um obstáculo para pensar, embora o instrumento necessário, Vamos perceber claramente sobre lembrar a força comparativa com que idéias simples são comunicadas por sinais. Para dizer: "Deixe a sala", é menos expressivo do que apontar para a porta. Coloque um dedo nos lábios é mais forçado do que sussurrando: "Não fale". Um Beck da mão é melhor que "venha aqui". Nenhuma frase pode transmitir a ideia de surpresa tão vividamente quanto abrindo os olhos e aumentando as sobrancelhas. Um encolher de ombros perderia muito pela tradução em palavras."

--- Herbert Spencer

#Linguagem #Ideias #Olho #Mãos #Lembrar #Doors #Loses #Força #Falar #Instrumentos #Shoulders #Quartos #Frases #Lábios #Traduções #Perceber #Abertura #Surpresa #Simples #Expressivo #Sobrancelhas #Dedos #Idéias simples #Sussurrando #Obstáculo

Versão em inglês

How truly language must be regarded as a hindrance to thought, though the necessary instrument of it, we shall clearly perceive on remembering the comparative force with which simple ideas are communicated by signs. To say, "Leave the room," is less expressive than to point to the door. Place a finger on the lips is more forcible than whispering, "Do not speak." A beck of the hand is better than, "Come here." No phrase can convey the idea of surprise so vividly as opening the eyes and raising the eyebrows. A shrug of the shoulders would lose much by translation into words.