Hilary Mantel: "Um céu verde-mar: lâmpadas brancas de florescência. Es...

"Um céu verde-mar: lâmpadas brancas de florescência. Esta é a terra marginal: campos de arame amarrado, de pneus interessados em valas, frigoríficos mortos nas costas e pôneis famintos cortando a lama. É uma paisagem correndo com párias e fugas, com afegãos, turcos e curdos: com bodeistas, marcas com garrafa e marcas de queimadura, mancando das cidades com costelas quebradas. As formas de vida aqui são rejeitas, ou anomalias: os gatos derramados de carros de velocidade, e as ovelhas de Heathrow, sua vela coagulada com o fedor de combustível de aviação."

--- Hilary Mantel

Versão em inglês

A sea-green sky: lamps blossoming white. This is marginal land: fields of strung wire, of treadless tyres in ditches, fridges dead on their backs, and starving ponies cropping the mud. It is a landscape running with outcasts and escapees, with Afghans, Turks and Kurds: with scapegoats, scarred with bottle and burn marks, limping from the cities with broken ribs. The life forms here are rejects, or anomalies: the cats tipped from speeding cars, and the Heathrow sheep, their fleece clotted with the stench of aviation fuel.