Frases de "Idra Novey" sobre "AMANHã"

"Eu nunca tive o impulso para outra pessoa para me traduzir em minha própria língua. Meu impulso sempre foi para traduzir outra pessoa para o meu."

--- Idra Novey

#Linguagem #Traduzir #Impulso

"Seria ótimo se eu acordei amanhã e pudesse falar persa. Você não adoraria acordar e ter uma língua em sua mente que não estava lá na noite anterior?"

--- Idra Novey

#Mente #Linguagem #Noite

"Acho que achamos que os livros americanos são engraçados ou são literatura séria. Mas o humor é subversivo. Quando você adiciona um elemento de absurdismo, você pode se afastar mais, trabalhar em perguntas escuras e ousadas que você pode não ter escrito para o contrário."

--- Idra Novey

#Pensamento #Livro #Escuro

"Humor é um trabalho sério. Mas mantém todo mundo na mesa."

--- Idra Novey

#Sério

"Uma única conversa pode mudar as coisas."

--- Idra Novey

"Eu tenho um profundo amor pela arte da tradução, e não consegui encontrar um romance que capturou o fascinante , aventura imprudente, como eu tinha experimentado, ou retratou tradutores como os participantes apaixonados que muitos dos tradutores que conheço são. Então eu escrevi o livro que não consegui encontrar."

--- Idra Novey

#Tradutores #Livro #Arte

"É a melhor motivação para ter um determinado leitor amado em mente! Porque você sente essa urgência que você realmente quer alguém para poder experimentar uma frase como você o experimentou em outro idioma."

--- Idra Novey

#Mente #Linguagem #Cuidado

"Qual é a tarefa do tradutor? Acho que a tarefa depende do livro e no tradutor."

--- Idra Novey

#Pensamento #Tradutores #Livro

"Eu nunca traduzi mais de um livro por qualquer autor. Mas eu sou fascinado por tradutores que, como Richard Zenith, que é traduzido muito do trabalho de Fernando Pessoa. Eu fico inquieto por um novo tipo de influência. Os livros que eu traduzi são livros que quero aprender como escritor, para ser intoxicado por. E a tradução é um ato de escrever em si. É um ato de recreação - da cadência e do tom de um escritor e tudo o que distingue a voz no livro."

--- Idra Novey

#Tradutores #Livro #Escrevendo