James Branch Cabell: "lute contra a glutonaria do tempo com tantas arm...

"lute contra a glutonaria do tempo com tantas armas muito divertidas com gestos e com três atitudes e com frases encantadoras; com lágrimas e ouropel, e com pílulas revestidas com açúcar, e com platitudes ligeiramente registradas. Sim, e eu luto contra ele também com pequenos espelhos em que brilha confundialmente as corrupções de luxúria, e lealdade avermelhada, e um pouco de moonshine, e o puro diamante do desejo do coração, e as nubladas opuais do compromisso humano: mas, acima de tudo, Eu luto aquele gorjando dotarard com a força da minha própria loucura."

--- James Branch Cabell

Versão em inglês

I fight against the gluttony of time with so many very amusing weapons with gestures and with three attitudes and with charming phrases; with tears and with tinsel, and with sugar-coated pills, and with platitudes slightly regilded. Yes, and I fight him also with little mirrors wherein gleam confusedly the corruptions of lust, and ruddy loyalty, and a bit of moonshine, and the pure diamond of the heart's desire, and the opal cloudings of human compromise: but, above all, I fight that ravening dotard with the strength of my own folly.