James Joyce: "Imagine algum cadáver sujo e pútrido que se apodrecem e...

"Imagine algum cadáver sujo e pútrido que se apodrecem e decompondo no túmulo, uma massa de geléia de corrupção líquida. Imagine um cadáver uma presa a chamas, devorada pelo fogo da enxota queima e desistindo denso fumos de engasio de decomposição repugnante náuseas. E então imagine este fedor doentio, multiplicado por um milhão de milhões e um milhão novamente dos milhões em milhões de carcaças fétidas emocionadas na escuridão cheia, um enorme e podre fungo humano. Imagine tudo isso, e você terá alguma ideia do horror do fedor do inferno."

--- James Joyce

Versão em inglês

Imagine some foul and putrid corpse that has lain rotting and decomposing in the grave, a jelly-like mass of liquid corruption. Imagine such a corpse a prey to flames, devoured by the fire of burning brimstone and giving off dense choking fumes of nauseous loathsome decomposition. And then imagine this sickening stench, multiplied a millionfold and a millionfold again from the millions upon millions of fetid carcasses massed together in the reeking darkness, a huge and rotting human fungus. Imagine all this, and you will have some idea of the horror of the stench of hell.