James Joyce: "Lily, a filha do zelador, foi literalmente fugir de seus...

"Lily, a filha do zelador, foi literalmente fugir de seus pés. Dificilmente ela trouxe um cavalheiro para a pequena despensa atrás do escritório no piso térreo e o ajudou com o sobretudo, do que o sino de porta de corredor Wheezy, voltou novamente e ela tinha que enganar ao longo do corredor nu para deixar em outro hóspede. Foi bem para ela, ela não tinha para cuidar das senhoras também."

--- James Joyce

#Livro #Pés #Doors #Pequenos #Correndo #Wells #Behinds #Sinos #Salões #Corredores #Lírios #Escritório #Sobretudo #Filha #Convidados #Cavalheiro #Cuidadores #Despensa

Versão em inglês

Lily, the caretaker's daughter, was literally run off her feet. Hardly had she brought one gentleman into the little pantry behind the office on the ground floor and helped him off with his overcoat, than the wheezy hall-door bell clanged again and she had to scamper along the bare hallway to let in another guest. It was well for her she had not to attend to the ladies also.