James Salter: "Nós tracemos o rio negro, seus apartamentos suaves como...

"Nós tracemos o rio negro, seus apartamentos suaves como pedra. Não é um navio, não um bote, nem um grito de branco. A água está quebrada, rachada do vento. Este grande estuário é largo, sem fim. O rio é salobra, azul com o frio. Passa sob nós desfocando. Os pássaros marinhos pendem acima dele, roda, desaparecem. Nós pisamos o rio largo, um sonho do passado. As profundas caem para trás, o fundo está empacotando a superfície, nós apressamos pelos rasos, barcos encalhados para o inverno, cais desolados. E nas asas como as gaivotas, subir, vire, olhe para trás."

--- James Salter

Versão em inglês

WE DASH THE BLACK RIVER, ITS flats smooth as stone. Not a ship, not a dinghy, not one cry of white. The water lies broken, cracked from the wind. This great estuary is wide, endless. The river is brackish, blue with the cold. It passes beneath us blurring. The sea birds hang above it, they wheel, disappear. We flash the wide river, a dream of the past. The deeps fall behind, the bottom is paling the surface, we rush by the shallows, boats beached for winter, desolate piers. And on wings like the gulls, soar up, turn, look back.