Jeanette Winterson: "Naked Eu entrei no mundo, mas pincelamos me cobre...

"Naked Eu entrei no mundo, mas pincelamos me cobrem, a língua me levanta, ritmos de música me. A arte é minha vara e equipe, meu lugar de descanso e escudo, e não apenas meu, para a arte deixa ninguém fora. Mesmo aqueles de quem a arte foi roubada pela tirania, pela pobreza, começando a fazer isso de novo. Se as artes não existisse, a cada momento, alguém começaria a criá-los, em música, por poeira e lama, e embora os artefatos pudessem ser destruídos, a energia que os cria não é destruída."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

Naked I came into the world, but brush strokes cover me, language raises me, music rhythms me. Art is my rod and staff, my resting place and shield, and not mine only, for art leaves nobody out. Even those from whom art has been stolen away by tyranny, by poverty, begin to make it again. If the arts did not exist, at every moment, someone would begin to create them, in song, out of dust and mud, and although the artifacts might be destroyed, the energy that creates them is not destroyed.